1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Jom tengok sini

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Hah? Awak dah balik?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
apa yang awak cakap ni?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Ketua pasukan pengeluaran
(pada masa ini dipinjamkan kepada stesen TV tertentu)
Pelahap: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Tiada mulut tergambar pada watak ini.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Tetapi, kerana dia mempunyai talian kami terpaksa
fikirkan cara untuk membuat dia bercakap.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Adalah baik untuk menarik mulut untuk dia bercakap,
tetapi itu tidak akan begitu menarik.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Daripada mulut, jika dia
gerakkan hidung dia...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Hai!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Begitu sahaja! Nampak? Ia benar-benar kelihatan seperti dia bercakap.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Tetapi, itu terlalu biasa.
Ketika itu kita terfikir...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
watak ini hanya perlu bercakap
apabila dia sedang makan sesuatu.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Apabila dia sedang makan, hidung dan profilnya
bibirnya boleh bergerak.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Ini akan meliputi ucapannya.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Ini hebat!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Apa pendapat anda?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Ini mengekalkan reka bentuk watak asal
dan akhirnya menjadikan watak yang sempurna.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Baiklah... kami ingin katakan kami sangat baik...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
tetapi ia hanyalah hasil penggambaran model itu
daripada watak tersebut.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Ia bukan idea tapak yang istimewa sama sekali... hanya perkara sebenar.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Saya makan semuanya!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Cinta pertama Nonaka-kun
Pengurus jabatan hak cipta

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, bilakah cinta pertama awak?
[Buku: Batu Cinta Pertama]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Ada apa dengan soalan tiba-tiba?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Ayuh! Malah boleh jadi crush!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Kalau begitu...
Saya rasa itu telah berlaku banyak kali.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Cinta pertama hanya boleh sekali.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Rasanya anda betul.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Muka awak merah. Adakah anda demam?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
cinta pertama...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! awak nak pergi mana?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Aduh! Saya pergi terlalu jauh.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Awak panggil saya sebab awak jatuh cinta kan?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Jalan pulang awak tak lalu depan rumah saya.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Pejabat... Ada di sini...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Pemantau bilik bilik presiden
Murata-sarn
Pencinta sastera sejak kecil. Sekarang pun dia diam-diam menulis novel.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Tanda: Walaupun hidung coklat boleh membawa kepada sedikit wang

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Ini moto saya! Oleh Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Berhati-hati dengan kesihatan anda.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Seperti ini anda boleh mendapatkan kembali yang betul-betul lurus.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Lelaki, ini terasa baik.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Pastikan anda membaca arahan dengan lebih baik sebelum menggunakan

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Adakah anda OK?
Pastikan anda membaca arahan dengan lebih baik sebelum menggunakan

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Hari-hari berikutnya:
Yone-chan: Di kedai serbaneka
Nonaka: Keluar atas sebab peribadi
Murota:
Okadaira: Makan luar]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Hah? Mana Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
tak tahu

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Maaf kerana lambat.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, awak OK?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Err... baik saya terlebih buat sedikit.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Looks like you got some whiplash

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Wanita berkerjaya rajin!!
Yukari-chan
(Ketua jabatan penerbitan)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Gunung Aso
Nota: Gunung Aso terletak di wilayah Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Gunung Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Nota: Qomolangma ialah nama Gunung Everest dalam bahasa Tibet.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Apa yang berlaku?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Siapa yang melakukan ini pada meja saya?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? bukan saya.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Mana pergi memo itu?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Ini pelik. Sesiapa ada idea?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Nota: Memo penting

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Adakah ini yang anda cari?
Nota: Memo penting

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Di sini anda pergi!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Kenapa awak ada dalam tu?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Susah nak buang hab lama... hab... tabiat!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
musuh? Kawan?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Ya... Ya... Ya... Ya...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Sebenarnya, tidak kira bagaimana rupa dia
dia adalah pengintip industri...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
... yang boleh memasuki mana-mana tempat tanpa jejak.
Perisik yang sempurna.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 tahun 3 bulan lepas...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Siapa di sana?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Saya Yonemori, ketua PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Oh... ya...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Yap.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Yeah! Saya masuk ke Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Dia adalah seorang pengintip yang masuk ke dalam Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
... tetapi sekarang ini dia bekerja keras
menjadi ketua PR yang hebat.
Tanda: Pemerhatian

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
musuh?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Kawan?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Akan diteruskan.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Idola semua orang
Kei-chan
Animator.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Menggilap kecantikan sejati.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
What's with that?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Nota: Gankuro ialah trend di mana wanita ingin kelihatan sangat sawo matang.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
kecik je mata awak... comel sangat!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Musim luruh tahun 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Tanda: Mesyuarat

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Projek seterusnya telah diputuskan!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Ia akan dikeluarkan pada musim panas 2001.
Kami akan menjadi sibuk!
Nota: Projek ini ialah "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Itu, dan ini, dan itu...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
pasti banyak yang perlu kita lakukan.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Memang tak sabar nak tengok story board.
Gelembung: Papan cerita.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Saya tertanya-tanya apakah jenis watak yang akan keluar.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Saya benar-benar mahu mula melukis.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
I wonder what will happen.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Sekarang pun saya sangat teruja.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Yeah! Yeah!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Dan saya bertaruh pada akhirnya di sana
akan mengejar cahaya bulan.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Tetapi, saya perlu risau tentang keadaan kulit saya.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
apa yang awak cakap ni?
Teruskan berjuang dan kulit anda akan baik!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Kalau begitu... apa yang perlu kita buat dahulu?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Baiklah, saya rasa kita perlu mengadakan pertemuan yang panjang tentang perkara ini.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Sama seperti yang saya fikirkan: pesta.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Langit Ghibli adalah warna emas.
Tanda: Penerimaan untuk Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Angin esok adalah musim bunga pertama.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Bawa bersama cahaya esok.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ya! Kami adalah Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Jiran kita cemburu

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Kerja berjalan lancar.]
Jiran kita cemburu

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Kerja berjalan lancar.]
Begitu juga orang-orang di jalanan.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Begitu juga orang-orang di jalanan.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Itu bermakna kita boleh menang!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ya! Kami adalah Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Dibuat oleh Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


